Synopsis

Bjorn returns from the labyrinth to a city where time seems to have passed differently. He discovers the Black Whale Tavern, his meeting point with Erwin, no longer exists. Bjorn observes the boisterous celebrations of the other returning adventurers and is initially confused by their customs, but decides to participate until he learns the tavern was renamed, and then is confronted by a woman named Teresia who claims to be Erwin's older sister. The chapter also highlights how time flows differently between the labyrinth and the city, and hints at Bjorn's desire to return home.